;Hungarian translation by M. Kokai, 2005
;***************************************

;Main Form
;Top frame
MainForm.lblCompressor.Caption=Win32 EXE, DLL csomagoló
MainForm.lblInsCap.Caption=UPX belső:
MainForm.lblInsCap.Hint=A belső csomagoló verziója.
MainForm.lblOutCap.Caption=UPX shell:
MainForm.lblOutCap.Hint=Az UPXShell verziója.

;Open File tab
MainForm.tbsOpen.Caption=Fájl
MainForm.btnOpen.Caption=Megnyitás
MainForm.lblHistory.Caption=Előzmények
MainForm.pnlFileInfo.Caption=Fájl infó
MainForm.lblFNameCap.Caption=Fájlnév
MainForm.lblFName.Caption=N/A
MainForm.lblFSizeCap.Caption=Fájl méret (eredeti)
MainForm.lblFSize.Caption=N/A
MainForm.lblCSizeCap.Caption=Fájl méret (csomagolt)
MainForm.lblCSize.Caption=N/A
MainForm.lblRatioCap.Caption=Tömörítési arány
MainForm.lblRatio.Caption=N/A
MainForm.mnuHistory.Caption=Előzmények törlése

;Compress tab
MainForm.tbsCompress.Caption=Csomagolás
MainForm.btnGo.Caption=Gyerünk!
MainForm.chkDecomp.Caption=Kicsomagolás
MainForm.btnRun.Caption=Futtat
MainForm.lblProgress.Caption=Csomagolási folyamat
MainForm.lblProgressSize.Caption=A csomagolt fájl mérete

;Options tab
MainForm.tbsOptions.Caption=Beállítások
MainForm.chkBackup.Caption=Eredeti kópiát megtart
MainForm.chkAutoCompress.Caption=Betöltés után automatikus csomagolás
MainForm.chkExitDone.Caption=Kilép ha kész
MainForm.chkTest.Caption=Csomagolás után tesztel
MainForm.btnAdvanced.Caption=Finombeállítások
MainForm.lblCompressLevel.Caption=Tömörítési szint:
MainForm.lblFaster.Caption=Gyorsabb
MainForm.lblBetter.Caption=Jobb
MainForm.lblLanguage.Caption=Válassz nyelvet:
MainForm.btnMultiPck.Caption=MultiCsomag


;About tab
MainForm.tbsAbout.Caption=Névjegy
MainForm.lblReleaseCap.Caption=Kiadás:
MainForm.lblBuildCap.Caption=Fordítás:
MainForm.lblWWW.Caption=WWW:
MainForm.lblEMail.Caption=E-Mail:
MainForm.lblIONT.Caption=upxshell.sf.net
MainForm.lblIONT.Hint=ION T lapja
MainForm.lblUPX.Caption=upx.sf.net
MainForm.lblUPX.Hint=Az UPX hivatalos lapja
MainForm.lblIONTmail.Caption=efsoft@ukrpost.net
MainForm.lblIONTmail.Hint=Levél küldése a szerzőnek
MainForm.lblBlackDexMail.Caption=Levél BlackDex-nek
MainForm.lblBlackDexMail.Hint=Levél küldése BlackDex-nek
MainForm.lblBlaineMail.Caption=Levél Blaine-nek
MainForm.lblBlaineMail.Hint=Levél küldése Blain R. Southam-nek

;Help tab
MainForm.tbsHelp.Caption=Súgó
MainForm.btnHelp.Caption=Súgó

;Update Tab --ÚJ ÚJ ÚJ--
MainForm.tbsUpdate.Caption=Frissítés
MainForm.btnChkUpdate.Caption=Van újabb?
MainForm.lblOnlineVersionCap.Caption=Létező verzió:
MainForm.lblOnlineVersion.Caption=N/A
MainForm.lblReleaseDateCap.Caption=Kiadás dátuma:
MainForm.lblReleaseDate.Caption=N/A
MainForm.lblDownloadCap.Caption=Letöltési oldal:
MainForm.lblDownload.Caption=N/A

;Setup Form
SetupForm.chkScramble.Caption=Fájlzagyváló használata
SetupForm.chkScramble.Hint=Változtatásokat eszközöl a csomagolt fájlon.\nEzután UPX-szel nem lehet kicsomagolni.
SetupForm.btnScramble.Caption=Összekever
SetupForm.btnScramble.Hint=Most összekeverjük a kiválasztott fájlt.
SetupForm.chkIntegrate.Caption=Helyi menübe illeszt
SetupForm.chkIntegrate.Hint='Csomagolás UPX-szel' opciót ad az \nExplorer jobb kattintásos helyi menüjéhez.
SetupForm.lblAdvacedOpts.Caption=További UPX beállítások:
SetupForm.chkResources.Caption=Forrásokat tömörít
SetupForm.chkResources.Hint=Becsomagolja a forrásokat.(jobb tömörítés)
SetupForm.chkExports.Caption=Exportokat tömörít
SetupForm.chkExports.Hint=Becsomagolja az exportokat.
SetupForm.chkRelocs.Caption=Áthelyezést csupaszít
SetupForm.chkRelocs.Hint=Megfoszt az áthelyezésektől.
SetupForm.chkForce.Caption=Kényszer tömörítés
SetupForm.chkForce.Hint=Gyanus fájlok csomagolása.
SetupForm.lblPriority.Caption=Csomagoló elsőbbség:
SetupForm.cmbPriority.0=ALACSONY
SetupForm.cmbPriority.Hint=Itt adhatod meg a csomagoló elsőbbségét.
SetupForm.cmbPriority.1=NORMÁL (alapvető)
SetupForm.cmbPriority.2=MAGAS
SetupForm.cmbPriority.3=VALÓS IDEJŰ
SetupForm.lblIcons.Caption=Ikonok:
SetupForm.cmbIcons.Hint=Válaszd ki, mit akarsz tenni az ikonokkal.
SetupForm.cmbIcons.0=Mind kiv. 1. könyvtár
SetupForm.cmbIcons.1=Mind kiv. 1. ikon
SetupForm.cmbIcons.2=Ne tömöríts
SetupForm.lblCommands.Caption=További UPX parancsok:
SetupForm.chkCommands.Caption=Parancsok mentése
SetupForm.chkCommands.Hint=Mindig a megadott parancsokat használja
SetupForm.btnOk.Caption=OK
SetupForm.chkCompression.Caption=Járulékos tömörítés
SetupForm.chkCompression.Hint=Megnöveli a tömörítés mértékét, de több memóriát használ.
SetupForm.trbCompression.Hint=Növelve az értéket, a *tömörítés* egyre több memóriát fogyaszt.
SetupForm.btnCommands.Caption=Parancsok
;--ÚJ ÚJ ÚJ--
SetupForm.lblUPX2Only.Caption=Csak UPX v1.9x:
SetupForm.chkBrute.Caption=Brutális
SetupForm.chkBrute.Hint=Több opció --legjobb, --összes mód, --minden szűrő, --999999 járulékos tömörítés egybefoglalva.
SetupForm.chkMethods.Caption=Összes mód
SetupForm.chkMethods.Hint=Néhányszor tömöríti a programot, minden elérhető módot felhasználva.\nEz néhány esetben növelheti a csomagolás mértékét, de rendszerint az\nalapvető módszer adja a legjobb eredményt.
SetupForm.chkFilters.Caption=Minden szűrő
SetupForm.chkFilters.Hint=Néhányszor tömöríti a programot, minden elérhető módot felhasználva.\nEz néhány esetben növelheti a csomagolás mértékét, de rendszerint az\nalapvető módszer adja a legjobb eredményt.

;MultiPack Form
MultiForm.grpSearch.Caption=Keresési út:
MultiForm.lblDir.Caption=N/A
MultiForm.btnBrowse.Caption=&Tallóz
MultiForm.chkRecurse.Caption=&Alkönyvtárakban is
MultiForm.chkAll.Caption=&Összes
MultiForm.lblCurrent.Caption=Jelenlegi fájl:
MultiForm.lblOverall.Caption=Teljes folyamat:
MultiForm.btnScan.Caption=&Átfut
MultiForm.btnPack.Caption=&Csomagol
MultiForm.btnExit.Caption=&Kilép

;TreeView Form
TreeViewForm.lblSelect.Caption=Könyvtár választás:
TreeViewForm.btnOK.Caption=OK
TreeViewForm.btnCancel.Caption=Mégsem
	
;Const_Messages
msg[001]=A fájl nem elérhető. Nyitva lehet.
msg[002]=A fájl csak olvasható. A feldolgozáshoz be kell állítani. Folytassuk?
msg[003]=Legjobb
msg[004]=Ez a fájl nem tűnik csomagoltnak. Nézzük a zagyválót?
msg[005]= (   
msg[006]= másodperc)
msg[007]=csomagolni való...
msg[008]=csomagolni való...
msg[009]=Nincs 
msg[010]=N/A
msg[011]=Nincs könyvtár választva
msg[012]=...hiba :-(
msg[013]=Nem lehet csatlakozni a szerverhez!
msg[014]=Újabb verzió van!
msg[015]=Fájlelemzés...
msg[016]=Frissítési infó...
msg[017]=A fájl becsomagolása sikeres
msg[018]=A fájl kicsomagolása sikeres
msg[019]=A fájl becsomagolása figyelmeztetéssel
msg[020]=A fájl kicsomagolása figyelmeztetéssel
msg[021]=Hiba keletkezett. A fájl nem tömörített
msg[022]=Hiba keletkezett. A fájl nem kicsomagolt
msg[023]= & tesztelve
msg[024]= & tesztelve figyelmeztetéssel
msg[025]= & tesztje hibás
msg[026]=UPX az alábbi hibát jelzi: 
msg[027]= & összekevert
msg[028]=...újabb van
msg[029]=...nincs újabb
msg[030]=OK
msg[031]=Hibás
msg[032]=Ugrás
msg[033]=Fájl név
msg[034]=Mappa
msg[035]=Méret
msg[036]=Csomagolt
msg[037]=Eredmény
msg[038]=Hiba
msg[039]=Megerősítés
msg[040]=Válassz könyvtárat:
msg[041]=Ez a fájl kevert!
msg[042]=Ez a fájl nem lett keverve!
msg[043]=Csomagolás UPX-szel