;UPX Shell - version 3.2.1.2007 - Italiano

;translated by Marco Tettamanti - 24.08.05

;*****************************************



;Main Form

;Top frame

MainForm.lblCompressor.Caption=Compressore Win32 di EXE/DLL

MainForm.lblInsCap.Caption=UPX Interno:

MainForm.lblOutCap.Caption=UPX Esterno:



;Open File tab

MainForm.tbsOpen.Caption=Apri il file

MainForm.btnOpen.Caption=Apri

MainForm.lblHistory.Caption=File recenti

MainForm.pnlFileInfo.Caption=Informazioni sul file

MainForm.lblFNameCap.Caption=Nome del file

MainForm.lblFName.Caption=non disponibile

MainForm.lblFSizeCap.Caption=Dimensione del file (originale)

MainForm.lblFSize.Caption=non disponibile

MainForm.lblCSizeCap.Caption=Dimensione del file (compresso)

MainForm.lblCSize.Caption=non disponibile

MainForm.lblRatioCap.Caption=Percentuale di compressione

MainForm.lblRatio.Caption=non disponibile

MainForm.mnuHistory.Caption=Cancella i file recenti



;Compress tab

MainForm.tbsCompress.Caption=Comprimi

MainForm.btnGo.Caption=Avvia

MainForm.chkDecomp.Caption=Decomprimi

MainForm.btnRun.Caption=Avvia

MainForm.lblProgress.Caption=Progresso (de)compressione

MainForm.lblProgressSize.Caption=Dimensione del file (de)compresso



;Options tab

MainForm.tbsOptions.Caption=Opzioni

MainForm.chkBackup.Caption=Crea una copia backup

MainForm.chkAutoCompress.Caption=Comprimi automaticamente

MainForm.chkExitDone.Caption=Chiudi al termine

MainForm.chkTest.Caption=Verifica dopo la compressione

MainForm.btnAdvanced.Caption=Avanzato

MainForm.lblCompressLevel.Caption=Livello di compressione:

MainForm.lblFaster.Caption=Veloce

MainForm.lblBetter.Caption=Lento

MainForm.lblLanguage.Caption=Seleziona la lingua:

MainForm.btnMultiPck.Caption=Multicompressione



;About tab

MainForm.tbsAbout.Caption=Informazioni

MainForm.lblReleaseCap.Caption=versione

MainForm.lblBuildCap.Caption=revisione

MainForm.lblWWW.Caption=WWW:

MainForm.lblEMail.Caption=E-Mail:

MainForm.lblIONT.Caption=upxshell.sf.net

MainForm.lblUPX.Caption=upx.sf.net

MainForm.lblIONTmail.Caption=efsoft@ukrpost.net

MainForm.lblBlackDexMail.Caption=Scrivi a BlackDex

MainForm.lblBlaineMail.Caption=Scrivi a Blaine



;Help tab

MainForm.tbsHelp.Caption=Aiuto

MainForm.btnHelp.Caption=Aiuto



;Update Tab --NEW NEW NEW--

MainForm.tbsUpdate.Caption=Aggiornamenti

MainForm.btnChkUpdate.Caption=Controlla versione

MainForm.lblOnlineVersionCap.Caption=Versione attuale:

MainForm.lblOnlineVersion.Caption=non disponibile

MainForm.lblReleaseDateCap.Caption=Data di rilascio:

MainForm.lblReleaseDate.Caption=non disponibile

MainForm.lblDownloadCap.Caption=Scarica dal sito:

MainForm.lblDownload.Caption=non disponibile



;Setup Form

SetupForm.chkScramble.Caption=Usa lo Scrambler

SetupForm.btnScramble.Caption=Scrambler

SetupForm.chkIntegrate.Caption=Inserisci nel menù contestuale

SetupForm.lblAdvacedOpts.Caption=Opzioni avanzate UPX:

SetupForm.chkResources.Caption=Comprimi le risorse

SetupForm.chkExports.Caption=Comprimi ed esporta

SetupForm.chkRelocs.Caption=Ricolloca

SetupForm.chkForce.Caption=Forza la compressione

SetupForm.lblPriority.Caption=Priorità di compressione:

SetupForm.cmbPriority.0=Bassa

SetupForm.cmbPriority.1=Normale (predefinita)

SetupForm.cmbPriority.2=Alta

SetupForm.cmbPriority.3=In tempo reale

SetupForm.lblIcons.Caption=Icone:

SetupForm.cmbIcons.0=Tutte tranne 1° cartella

SetupForm.cmbIcons.1=Tutte tranne 1° icona

SetupForm.cmbIcons.2=Non comprimere

SetupForm.lblCommands.Caption=Comandi addizionali UPX:

SetupForm.chkCommands.Caption=Salva i comandi

SetupForm.btnOk.Caption=Ok

SetupForm.chkCompression.Caption=Ulteriore compressione

SetupForm.btnCommands.Caption=Comandi

;--NEW NEW NEW--

SetupForm.lblUPX2Only.Caption=Solo per UPX v1.9x:

SetupForm.chkBrute.Caption=Metodo bruto

SetupForm.chkMethods.Caption=Tutti i metodi

SetupForm.chkFilters.Caption=Tutti i filtri



;MultiPack Form

MultiForm.Caption=Multicompressione

MultiForm.grpSearch.Caption=Percorso di ricerca:

MultiForm.lblDir.Caption=non disponibile

MultiForm.btnBrowse.Caption=&Sfoglia

MultiForm.chkRecurse.Caption=Esamina le sottoca&rtelle

MultiForm.chkAll.Caption=&Tutti

MultiForm.lblCurrent.Caption=File corrente:

MultiForm.lblOverall.Caption=Indicazione progresso:

MultiForm.lblTimeCap.Caption=Tempo trascorso:

MultiForm.btnScan.Caption=&Verifica

MultiForm.btnPack.Caption=&Comprimi

MultiForm.btnExit.Caption=&Esci



;TreeView Form

TreeViewForm.lblSelect.Caption=Seleziona la cartella di compressione:

TreeViewForm.btnOK.Caption=OK

TreeViewForm.btnCancel.Caption=Cancella



;Const_Messages

msg[001]=Non è stato possibile accedere al file. Potrebbe essere già aperto

msg[002]=Il file ha attributi di sola lettura. Per continuare si deve rimuovere l'attributo. Continuare?

msg[003]=Migliore

msg[004]=Questo file non può essere compresso. Avviare lo Scrambler?

msg[005]= (in

msg[006]= secondi)

msg[007]=decompressione

msg[008]=compressione

msg[009]=Non c'è niente

msg[010]=non disponibile

msg[011]=Nessuna cartella selezionata

msg[012]=...aggiornamento fallito :-(

msg[013]=non può connettersi al server!

msg[014]=Aggiornamento versione trovato!

msg[015]=Ricerca file di aggiornamento...

msg[016]=Ricezione aggiornamento informazioni...

msg[017]=File compresso con successo

msg[018]=File decompresso con successo

msg[019]=File compresso con avvisi

msg[020]=File decompresso con avvisi

msg[021]=Sono avvenuti errori. File non compresso

msg[022]=Sono avvenuti errori. File non decompresso

msg[023]= & testato

msg[024]= & testato con avvisi

msg[025]= & test fallito

msg[026]=UPX ha segnalato l'errore:

msg[027]= & scrambled

msg[028]=...aggiornamento trovato

msg[029]=...nessun aggiornamento trovato

msg[030]=OK

msg[031]=Fallito

msg[032]=Salta

msg[033]=Nome File

msg[034]=Cartella

msg[035]=Dimensione

msg[036]=Pacchetto

msg[037]=Risultato

msg[038]=Errore

msg[039]=Conferma

msg[040]=Seleziona la cartella di compressione:

msg[041]=Questo file è ora scrambled!

msg[042]=Questo file non è scrambled!

msg[043]=Comprimi con UPX